Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Mengapa pemburu harus menyelamatkan Putri Salju?
Karena dia cantik?
Bo Nui, ke sini.
Semoga Beruntung
Mengapa ibu peri memberi Cinderella kereta dari labu?
Karena dia baik?
Ada apa denganmu, sungguh?
Maafkan aku.
Seolah-olah. Alasan mengapa mereka punya akhir bahagia karena mereka punya takdir sebagai putri.
Seperti yang dikatakan, gadis baik tidak bisa mengalahkan gadis cantik...
Aku punya sekitar 2.000 (satunya berharga 10.000 won)!
Hei, apakah 2.000 itu juga uang?
Dan gadis cantik tidak bisa mengalahkan gadis yang ditakdirkan dengan peruntungan yang bagus.
Hei, aku tidak bisa di telepon lama. Cincinku terlalu berat...
Aku tidak bisa memegang telepon!
Karena itu, oh surga,
beri aku keberuntungan yang bisa memberi garis kemenangan!
Lucky Romance
- Maaf, aku akan membersihkan.- Apa-apaan?
Ah, sungguh.
Direktur?
Ada apa... begitu sial.
Tidak ada di sini juga.
Pisahkan.
- Dua puluh. - Pisahkan.
- Tiga belas. - Hit.
Hit.
Gagal, tiga belas, gagal.
Empat belas,
gagal.
Peruntungan harian Bo Nui: Kau akan bertemu dengan musuh dari timur. Siapkan hatimu.
Ini satu-satunya tempat yang timur.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu. Bunga, transportasi, bayaran... Aku akan mengambil itu semua!
Apakah dia sungguh tidak punya apapun?
Apakah kau bukan penipu?
- Dia seorang penipu. - Itu luar biasa. Sungguh..
Kalian bisa bagikan di antara kalian.
Apa?
- Lepaskan! - Uangku! - Itu punyaku!
- Lepaskan! - Berikan uangnya padaku!
Guru, tolong pegang tanganku sekali saja!
Apa maksudmu "guru"?
Ini, orang yang memenangkan uang adalah guru dan ketua.
Kalau orang yang beruntung memegang tanganku sekali...
Itu bukan keberuntungan. Tidak ada yang disebut keberuntungan di dunia ini.
Pertandingan... dimainkan dengan ini.
Tetap saja, jika kau pegang tanganku sekali!
Pak Direktur?
Sungguh, sungguh...
Pak Direktur!
Tinggi sekitar 167 cm, setiap langkah sekitar 84 cm.
100 meter dalam 17 detik rata-rata. Jarak ke Soo Ho 85cm x 40=34 meter.
Estimasi waktu tabrakan, 5 detik.
Apa yang aku lakukan...
Terima...
Apa kau baik-baik saja? Aku akan memberimu biaya cuci kering...
Lupakanlah.
Permisi! Permisi!
Ibu, ahjussi itu baunya seperti kotoran.
Ya, aku sedang jalan.
Pak Direktur! Pak Direktur... astaga!
Berapa lama lagi sebelum latihan?
Sepuluh menit.
Ah ini... kita dapat semua ini...
Hei, apa yang kau lakukan?
Aigoo, jangan bicara padaku.
Karena kau-ah! Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?
Itu semua sudah selesai, tunggu saja sebentar!
Coba di klik itu, yang itu.
Apa ini semua?
Oh Pak Direktur...
Oh, i-ini kelihatannya seperti bug, bukan? Tapi itu mungkin bukan bug; itu mungkin bukan bug.
Itu mungkin bug, jadi aku bilang ini bug...
Kalian tidak ada masalah sebelumnya!
Kami sedang melakukan pemeriksaan akhir tapi tiba-tiba... Kita bisa mengatasinya dengan 30 menit...
Sudah selesai.
Kau sudah menangkapnya?Genius II.
Apakah kalian di sini untuk piknik?
Pak, mereka berdua tidak tidur selama tiga malam.
Itu bukan hal yang perlu dibualkan. Mereka tidak tidur tiga malam, tapi ada bug yang muncul di waktu kritis.
Semua ini mengkonfirmasi bahwa kalian tidak punya hak dan programmer yang tidak berguna.
Permisi.
- Pak Direktur... - Ini adalah Zeze.
Mari kita bekerja bukan dengan keras, tolonglah...
kita melakukannya dengan benar.
Ya, kami mengerti. Kami akan melakukannya dengan sebaik-baiknya!
Apa? Programmer tidak berguna?
Wow, tapi bagaimana dia menangkapnya dalam waktu sekejap?
Hei! IQ nya 200!
Baiklah, biar Kaisar jenius sombong menulis program, melaksanakannya dan mempresentasikannya semua sendiri.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Namun kita pergi, yang kita inginkan adalah sampai di Seoul, bukan? Kita lihat saja...
Beritahu ruang situasi untuk memeriksa semuanya tiga kai sebelum demonstrasi.
Tidak ada satupun masalah selama latihan. Kau tidak perlu khawatir!
Itu bukan khawatir tapi mengkonfirmasi.
Ya. Tapi aku pikir "Genius II" akan sukses besar, tidak, aku yakin!
Setelah mendengar kau akan secara pribadi mendemonstasikan, kita mendapat reporter dua kali lebih banyak dari biasanya.
- Jumlah outlet media sendiri yang akan hadir lebih dari 30... - Dal Nim.
Ya.
Tolong belikan pakaian untukku, dan ini dan itu.
Ya, aku akan segera kembali.
Maafkan aku Bo Nui. Ini hari terakhir kau kerja, tapi aku membuatmu mengisi untuk membersihkan kamar mandi.
Tiak apa-apa. Karena kau, aku bisa melihat sekilas kamar pria.
Walaupun panennya tidak menghasilkan, ini untukmu.
Tidak dapat apa-apa juga hari ini?
Aku menghabiskan waktu 4 hari dan malam memeriksa semua orang botak, tapi dia tidak ada di sana.
Mengambil gaji karyawan karena tidak ada hal lain yang bisa diambil kemudian ke sini? Dia bajingan, seorang bajingan.
Dia bukan orang jahat, tapi dia pasti ada sesuatu yang mengganggunya akhir-akhir ini.
Setelah mendengar kau akan secara pribadi mendemonstasikan, kita mendapat reporter dua kali lebih banyak dari biasanya.
- Jumlah outlet media sendiri yang akan hadir lebih dari 30.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Dia datang ke sini!
Ya, anak 5 tahun kita, Je Soo Ho,
telah berhasil menyelesaikan soal kalkulus integral tingkat sekolah menengah.
Itu sungguh luar biasa!
Anak kita Je Soo Ho, apakah ada yang sulit dalam menyelesaikan soal ini?
Ya, sejak kapan kau mulai menyukai matematika?
Pak Direktur!
Karena kau terlihat bagus memakai apapun, aku pikir mengenakan apapun akan bagus, jadi...
Pak Direktur?
Di-di departemen mana kau bekerja? Hanya saja ini pertama kalinya aku melihatmu.
Oh tapi... Ah, jika kau bisa menunggu sebentar.
Halo? Aku harus menutupnya segera.
Tolonglah bantu. Aku pikir hal itu akhirnya menimpa Pak Direktur kita, badai dan stres!
Apa yang kau bicarakan dengan tiba-tiba begini?
Aku bilang dia menghilang! Ini juga waktunya untuk simulasi!
Itu aneh. Aku sudah memeriksa dia pergi ke kasino sebelum tidur.
- Kasino?- Ya.
Aku mengirim dia ke sana untuk memenangkan banyak chip dan membangun percaya diri.
Anak-anak pandai merasa bahagia kalau mereka menggunakan otak mereka, kau tahu?
Dia seharusnya dalam keadaan senang sekali sekarang.
apakah kau benar temannya?! Bagaimanapun, tolong datanglah dulu segera. Cepat, cepat, cepat!
Ini. Taruh uangmu untuk mendapatkan uang. Tempatkan taruhanmu.
- Ini. - Yah! - Satu putaran lagi!!
Permisi, apakah Anda pernah melihat orang ini?
- Aku taruh di sini! - Di sana! - Ayo jalankan!
Ya, ya, ya. Woohoo!
- Apakah Anda, kebetulan, melihat... - Apakah kau tidak mau pergi? Aish.
Pergi!
Apakah Anda, kebetulan, melihat orang ini sebelumnya?
19 x 19 = 361. 19 x 18 = 342.
- 19 x 17 = 323. - Permisi.
19 x 16 = 304.
- 19 X 15 = 28— - Permisi.
Kau mengagetkan aku!
- Pembersih!- Kasino!
Apakah meneror orang lain itu hobimu?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau akan begitu terkejut.
Mengenai yang lalu, aku sungguh minta maaf.
- Aku akan memberimu biaya cuci kering sekarang. - Tidak apa-apa.
Tidak. Kau membuang pakaiannya karena aku. Aku harus bertanggung jawab.
Apakah kau kalah banyak?
Bahkan jika demikian, jika kau terus mendesah seperti itu, maka keberuntungan yang kau punya akan pergi.
Aku tidak perlu biaya cuci kering, jadi silahkan jalan lagi.
Ya?
Oh, kalau begitu paling tidak ambil ini: jimat menarik-emas yang aku akan berikan kepada Direkturku...
- Aku tidak percaya akan hal-hal seperti itu, jadi... - Terima sajalah supaya aku tenang.
Ada apa dengan dia?
Juga... jangan berharap kena petir uang, tapi gunakan tubuhmu.
Fisiognomimu lebih baik untuk badanmu daripada otakmu.
Tetaplah kuat, anak muda! Semangat!
Mengapa tiba-tiba bicara soal fisiognomi... Hah?
Lebih baik untuk badan daripada kepala? Hei! Aku Je Soo Ho!
Zeze Factory, Je Soo Ho, jenius ekstrim. Ze... Fact... Je Soo...
Ada goresan di bempernya.
- Lihat ini. Bannya semua sudah aus.. - Tentu saja aus. Aku mengemudikan 200,000 km dengannya.
Pak Direktur, Pak Direktur,
lebihkan sedikit, sedikit saja.
Kau bicara terlalu banyak, Ahjussi!
Apakah kau akan menanda tanganinya atau tidak?
- Menanda tanganinya bukan masalah. Tolong dihargai sedikit lebih tinggi. - Kalau begitu jangan.
Tidak.
Dia sungguh seorang pencuri. Kita lihat sekarang... Kontrak Penjualan Mobil
Kau tahu kalau aku menangkap sesuatu sekali, aku tidak pernah melepaskannya, bukan?
Apakah kau akan menjual ini dan pergi ke kasino lagi?
Tidak, tidak, tidak. Oh, Bo Nui! Mengapa kau datang barusan? Aku akan menjual ini dan membayarmu kembali.
Ahjussi. Kau minta aku memberikan ini dalam chip, bukan?
- Apakah kau tanda tangan... -Dia tidak jual.
Bo Nui, dengar aku, ya?
Bahkan jika kau menyerahkannya, kau harus memberikannya padaku.
- Apa? - Kalau kau tidak masuk, aku akan kembali ke Seoul sendiri.
Tunggu sebentar. Dua kali jumlahnya dalam dua minggu.
Bo Nui! Tunggu sebentar! Aku akan memberimu kenaikan gaji!
Kau tahu bahwa merekam video tidak diperbolehkan, ya? Tolong, tolong yakinkan untuk diperiksa.
- Ya. - Ya? Ya. Terima kasih!
Ruang situasi, semua sudah siap, bukan?
Ruang situasi?
Di sini begitu kotor aku tidak bisa bekerja di sini lagi. Aku berhenti kerja.
Aku akan gila. Oh Pak Direktur!
Aku tahu kau akan datang. Aku sungguh percaya kau akan datang!
Oh, apa yang yang terjadi dengan ruang situasi?
Sempurna.
Apa yang harus aku harus?!
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Bos, nasibmu bilang kau tidak bisa mengandalkan keberuntungan atau menginginkan hal di luar kemampuanmu.
Terus lakukan itu dan kau akan mengenakan gelang perak (borgol)!
Mengapa kau judi untuk hal yang tidak diizinkan nasibmu?
Baiklah, takdirmu untuk membuat frustasi orang lain sementara kau dalam damai.
Yah?
- Kau di mana? - Dalam perjalanan kembali.
Mengapa kau begitu tergesa-gesa? Balikkan mobilnya sekarang.
Apa yang kau katakan?
Bo Nui, selamatkan aku.
- Hah? - Manajer program kami melarikan diri setelah mengubah kata sandinya.
Kelihatannya sederhana, tapi aku harus tahu sesuatu untuk mengubahnya.
Bukankah si jenius bersamamu?
Dia sensitif karena demonstrasi itu. Tambahan, siapa yang akan memimpin urusan di ruang situasi?
Bantu aku.
Kau tahu aku tidak bisa, terutama dengan Zeze.
Aku tahu. Aku sadar. Kau hampir memutuskan hubungan denganku karena riwayat burukmu dengan Zeze.
Aku tahu semua itu, tapi apakah aku akan meneleponmu jika aku tidak dalam terikat?
Maaf.
Bagaimana jika kita gunakan kesempatan ini untuk mengakhiri hubungan buruk dengan Zeze?
- Menghindari hubungan buruk dan buang kotoran adalah kebijakan terbaik. - Yang harus kau lakukan hanya memainkannya. Tolonglah?
Aku akan berdoa yang terbaik sambil jalan. Aku tutup teleponnya sekarang.
Aku akan beri kau bayaran paruh-waktu. Aku akan beri kau banyak, sungguh-sungguh, dua kali lipat dari dua kalinya!
Putra Mahkota! Putra Mahkota! Gary! Choi! Kami mencintaimu!
Aku akan pergi lebih dulu.
Aku membawa ini jadi pergilah langsung ke Seoul! Kau harus mengangkat kalau aku menelepon kau!
Tunggu, kau harus memberikan itu padaku, Kau haru memberikan itu padaku supaya aku bisa... Bo Nui! Hei!
Perlakukan mereka dengan baik. Mereka orang-orang yang mengatakan mereka suka padaku.
Perlakukan mereka dengan baik membuatmu seperti Kristus. Mereka bilang seorang gadis gila memasak, telanjang, di rumahnya
sambil menyapa "hi".
- Meskipun begitu, yang aku rasakan adalah iri. - Apa?
Ya, untuk bertemu denan bintang tenis terkenal dunia Gary Choi, saya berada di Jeongseon.
Di Australia Open baru-baru ini, dia mengalahkan pemain nomor satu dunia, Nokovitz, membawa pulang kemenangan
dan mengejutkan penggemar tenis di seluruh dunia.
Setelah berimigrasi ke Kanada, sudah 15 tahun sejak dia terakhir mengunjungi Korea.
Oh ya, dia di sini sekarang! Gary Choi, apa pikiran Anda dalam kembali ke tanah airmu?
Baik. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Zeze otakus (penggemar obsesif) bukan main-main.
Di mana itu?
Di sini Bo Nui! Di sini! Di sini!
- Apakah kau membawanya? - Apakah kau harus melakukan ini? -Aku harus mengenakannya untuk sedikit perlindungan.
Kau gadis pemilih! Apakah di Zeze ada MERS (Middle East Respiratory Syndrome) atau wabah?!
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku untuk mendapatkan ini! Kau sangat tidak layak dicintai!
MERS bukan satu-satunya yang bahaya. Roh jahat juga menular!
Sungguh, kalau aku tidak butuh uang aku bahkan tidak akan...
Aku tahu itu! Aku tahu itu! Karena kau menggunakan kostum, biar aku memelukmu!
Ayo kita lakukan ini!
- Sekarang! - Hei,
kalau kau naik tangga, keluar ke aula dan jalan lurus turun ke kiri, kau akan menemukan kantornya.
Kau sudah pernah bekerja paruh waktu di keamanan sebelumnya juga.
Yang kau harus lakukan adalah menemukan kata sandinya dan memainkan program sesuai skripnya.
Sungguh, aku mengandalkan kau!
Kau! Kau sungguh bilang dua kali lipat dari dua kali.
Baiklah! Lakukanlah!
Baiklah!
Sebentar lagi, kami akan melanjutkan dengan demonstrasi Genius II.
Saya persilahkan Anda semua duduk di tempat.
Itu karena gadis aneh itu.
Ambil satu seperlunya.
Kelihatannya cukup sederhana.
Logistik seperti ini... Genius II Beta
Di mana berkas analitis itu...
Ya, Anda semua sudah menunggu cukup lama. Presentasi Zeze Factory Genius II Beta
Sebagai perusahaan teknologi informasi nomor satu Korea Selatan, mereka sekali lagi memimpin dalam tren game global.
Saya menyambut Anda semua ke demonstrasi Zeze Factory.
Melanjutkan "Genius I", yang mencatatkan penjualan yang tidak pernah terjadi di industri gaming Korea Selatan,
Belum juga?
Ya.
Keluarlah, keluarlah, di manapun kau, keluarlah!
IQ tertinggi di Korea Selatan,
Direktur Zeze Factory Je Soo Ho secara pribadi akan mendemonstrasikan gamenya.
Pak Direktur ada di sini, itu bagus.
Halo, saya Je Soo Ho dari Zeze Factory.
Keluarlah... kau di sana!
Aku akan melanjutkan untuk mendemonstrasikan Genius II untuk Anda semua, secara pribadi,
di tangan ini. GENIUS II
Bagaimana?
Hampir selesai, hampir.
Aku nyaris meretasnya.
Eksorsisme mungkin menghalangi... Aku percaya pada kalian!
Beberapa mengatakan bahwa game membuat anak-anak bodoh,
dan beberapa mengatakan bahwa game adalah kejahatan di masyarakat,
tapi apakah ini benar?
Hah? Mengapa penjudi itu ada di sana?
Di dalam "Genius", kita semua punya pikiran yang cemerlang.
- Kita membangunkan sel otak yang tidak aktif melalui menyimpulkan rahasia dan kesenangan untuk tetap menang. - Je Soo...?
"Genius II" telah mengambil format komputer pribadi sebagai dasar dan mengembangkannya menjadi format mobile.
Dia adalah Je Soo Ho dari Zeze Factory ?
Dan... jangan menunggu uang jatuh dari langit, gunakan tubuhmu!
Fisiognomimu menunjukkan kau lebih baik dengan fisik daripada otak!
Mulai sekarang, saya akan memainkan gamenya sendiri.
Astaga Sim Bo Nui, kau menempelkan hidungmu pada segalanya!
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Bo Nui! Aku bertanya apa yang terjadi!
Apa ini sekarang?
Ada apakah?
Apa ini?
Apakah ada masalah?
Aku pikir ada yang salah.
- Ini bukan...! - Permisi, permisi!
Para reporter, saya minta maaf, permisi!
- Apa yang terjadi! - Oh, tidak ada apa-apa!
Bo Nui, apa yang terjadi?
Genius 2 Beta, Rahasia
- Ada kesalahan, benar! - Soo Ho! Kau masuklah ke dalam!
Tolong, beri kami waktu sebentar.
Soo Ho! Kau pergilah keluar!
Hentikan ini...
Apakah masih belum sempurna? Apa yang terjadi?
Itu error, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Apakah kau sudah sadar?
Apa ini?
Bisakah kau melihat aku?
Kelinci?
Sekarang, ikuti ini dengan matamu.
Kau terlihat baik. Kau ingat?
Kau baru saja pingsan. Berbaringlah sebentar dan bangunlah nanti.
Ah, ada apa?
Siapa yang mengirimmu? Twist Game? Coconut??
- Dan di mana orang-orang bodoh itu? - Di mana Genius II?
Ada apa denganmu! Itu tertancap di sana!!
Itu bukan yang asli!
Yang asli tidak akan pernah error! Kau menukarnya, bukan?
Buat apa?
Sebagai mata-mata industri, kau tidak seharusnya terdengar begitu kesal.
Aku bilang aku bukan!
Cepat, lepaskan ini!
Itu untuk alasan yang baik! Zeze dan aku tidak seharusnya
berada dalam keadaan yang merugikan!
Omong kosong macam apa yang kau lontarkan?
T-tunggu! Tunggu sebentar! Tunggu!
Ada apa denganmu sungguh...!
Ah...!
Maafkan aku!
Hei... Kelinci, berhenti di sana.
Pak Direktur!
- Aku tidak apa-apa... - Apakah kau benar-benar sakit?
Di mana... Di mana?
Tidak, bukan di mana. Panggil keamanan... dan beritahu mereka untuk mengunci pintu-pintu.
Kita harus menangkap kelinci itu. Kelinci... itulah pelakunya!
Apa?
Mata-mata industri?
Benar-benar, setiap kali aku terlibat dengan Zeze...
Apakah aku menendangnya terlalu keras?
Apakah dia ada rencana untuk promosi di Korea? Seperti televisi atau cara lain?
Aku tidak yakin.
Hei, hei! Apa terjadi sesuatu di sana? Mengapa terdengar begitu ribut?
Je Soo Ho, kau tahu, orang yang dikenal ketika dia masih kanak-kanak sebagai jenius.
Kau tidak ingat? Dia pingsan waktu demonstrasi... itu menakjubkan.
Aku harus menulis artikel secepatnya, jadi kita bertemu lagi nanti!
Oh, ya, pergilah.
Demonstrasi untuk "Genius" dalam keadaan kacau. Direkturnya juga pingsan1
Sudah berakhir, jadi tolong siapkan mobilnya. Presentasi Genius II Beta Zeze Factory
Pak Direktur, banyak orang datang.
Ahjussi, tolong tunggu!
Pasukan Lapis Baju Kedua
Bo Nui!
Ahjussi!
Aku melihat Young Il Chicken dan berpikir, "Tidak mungkin." Apa yang membawa Anda di sekitar sini?
Oh-aku ada beberapa hal untuk melihat peternakan unggas di dekat sini.
Astaga, itu luar biasa untuk bertemu Anda di sini dan sangat bagus untuk melihat Anda.
Tokonya masih tetap di sana, kan?
Tentu saja! Kau pergi mengatakan punya pekerjaaan dan sejak itu kau belum berkunjung,
tapi apakah kau di sini untuk perjalanan bisnis?
Hah? Yah, semacam itu.
Mengingat Anda seorang pekerja tekun,
Aku yakin kau akan disetujui oleh banyak orang.
Itu semua karena Ahjussi dan aku adalah kombinasi yang hebat.
Ahjussi airnya dan aku pohonnya.
Dengan orang-orang yang tidak rukun, kita tidak akan rukun sampai akhir!
Oh, aku ada pesan teks.
Kamar 401! Sudah tiga bulan sejak pembayaran bulananmu! Mengapa kau tidak mengangkat panggilan teleponku?!
Karena Anda tidak membayar tagihan listrik, kontrak listrik dan utilitas telah berakhir.
Karena penundaan dengan pembayaran kartu Anda,
kami menginformasikan bahwa kartu Anda untuk sementara dibekukan.
Kau pasti sangat popular, Bo Nui.
Apa maksud Anda popular?
Itu direncanakan.
Apa?
Hari ini adalah satu-satunya hari apa saja bisa lolos saat bisa mendapatkan melalui keamanan.
Itulah sebabnya mereka sengaja merencanakan perjalanan bisnis mereka.
Maafkan saya, saya benar-benar tidak tahu.
Saya hanya berpikir mereka mengubah password sebagai tindakan kemarahan.
Kelinci itu... apakah dia benar-benar bukan bagian dari mereka?
Tidak! Tentu saja bukan!
Saya sudah katakan pada Anda, dia teman saya!
Ini teman itu.
Jika dia adalah bagian dari skema mereka, dia tidak akan menelepon saya seperti ini.
Dia bisa saja menggunakanmu untuk mengkonfirmasi situasi. Pasang speakerphone dan jangan biarkan dia tahu aku di sini.
Oh, Bo Nui.
Hei, kapan kau akan memberiku upah paruh waktuku? Kau mengatakan dua kali lipat ganda, kan?
Dapatkah kau segera memberikan padaku? Aku sedang terburu-buru.
Benar, benar, aku meneleponmu untuk kerja paruh waktu, kan?
Kau tidak men-download sesuatu atau mengalihkan apa pun, kan?
Kenapa kau mengatakan hal-hal aneh seperti itu juga...?
... Disaat kau adalah orang yang merengkuh seseorang dalam perjalanan pulang, membuat mereka melakukan pekerjaan.
Apakah Je Soo Ho mengatakan itu? Bahwa aku seorang mata-mata industri?
Ada apa dengan orang itu?
Bo Hui, aku n-nanti a-akan telepon...
Bahkan sebelumnya, ketika dia menuduhkan itu semua padaku, aku sangat terkejut.
Je Soo Ho, pria itu, dia tampak seperti sedang banyak tertekan.
Mereka bilang ketika kau membuat banyak uang dan terkenal, kau tidak tahu siapa pun kecuali diri sendiri dan rentan terhadap kesepian.
Dan kemudian mereka menjadi destruktif.
Bo Nui, tolong hentikan...
Betapa dia akan memerintahkan karyawan disekitarnya sengaja merencanakan kekacauan seperti ini pada hari demonstrasi?
Sebagai manusia, jika kau memiliki bahkan sejumput kasih sayang untuk orang tersebut, Anda tidak akan mampu melakukan itu.
Hei! Berhentilah mengatakan hal omong kosong!
Katakan padanya untuk datang ke perusahaan, nanti.
Nanti datanglah ke perusahaan...
Kenapa?
A-aku akan memberimu bayaran paruh-waktunya.
Ditransfer saja. Mulai sekarang, aku bahkan tidak akan kentut terhadap perusahaanmu.
Aku akan tutup teleponnya.
Jika dia mata-mata industri,
dia tidak akan melangkah sejauh ini...Anda tahu itu...benar?
Maafkan aku. Aku agah keras, ya?
Jangan khawatir akan hal itu. Lni tidak seperti aku mengerti apa-apa dari mendengarkan.
Ah, maaf, tunggu sebentar.
Aku bilang aku tidak mau datang!
Kau tidak datang? Itu bagus, aku dapat mengosongkan kamarmu sementara aku di sana!
Tunggu, Ahjumma! Jangan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Tempat apa ini?
Laut di dalam laci usangku?
Apakah ini... palsu?
Tiba-tiba mendapatkan alamat dari seorang anak yang tidak di Korea selama 15 tahun, aku sejak awal sudah curiga.
Kau tidak mencoba melewatkannya untuk pergi ke tempat lain?
Amy.
Apakah aku membuat wanita menangis seperti orang lain atau apakah aku membawa orang ke rumah?
Tolong percayalah padaku. Percayalah padaku, ya?
Cedera, gosip, dan skandal. Tak satu pun dari itu.
Iya, Nyonya. Jangan khawatir dan kembali.
Kau bilang ada rapat di sore hari.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencelupkan kakiku di laut dan kemudian kembali dengan caraku sendiri.
Oke!
Ini sudah banyak berubah.
- Terima kasih.- Cepat! Lanjutkan!
Oh, jagan lupa,
Anda harus menaburkan garam yang aku berikan sebelum Anda masuki. Anda harus!
Aku mengerti.
Tidak!
Kau bilang kau tidak akan datang!
Ahjumma!
Biarkan aku sekali ini, sekali saja!
Berapa bulan aku telah membiarkan dirimu karena situasimu?
Karena Anda sudah menunggu, tolong menunggu 10 hari lagi. Jika saya dapatkan pembayaran untuk pekerjaan paruh waktu yang saya lakukan hari ini sa-
Aku tahu kau tidak punya apa-apa di sini sebagai jaminan. Pindahlah.
Saya akan berikan pada Anda! Pasti. Saya akan memberikannya pada Anda!
Saya tak bisa pergi dari tempat ini!
Seseorang akan kembali lagi ke sini.
Aku berikan waktu 4 hari padamu... kau tidak mau?
Tidak. Terima kasih.
Masalahnya adalah hatiku yang lemah, masuklah.
Terima kasih! Saya akan menepati janji!
- Bo Nui. - Ya.
- Aku benar-benar hanya memberimu 4 hari!- Oke!
Sim Bo Nui?
Dia masih tinggal di sini?
Kau harus benar-benar berhenti. Oke?!
Oke!
Ya, di sini Sim Bo Nui.
Pembayaran untuk tagihan medis terlambat, kan? Jika Anda akan memberi saya empat -- tidak,
setelah sepuluh hari saya bisa -- subtitles ripped and synced by riri13
Apa?
Zeze
Sunbae, secangkir untukku juga.
Iya.
- Jangan!- Serang!
Aku bilang, jangan!
BAiklah, baiklah. Hati-hati, sungguh.
Kita harus bermain keras pada hari-hari seperti Mu Du Jeol -- kapan lagi akan kita bisa bermain?
Tapi, apa itu "Mu Du Jeol"?
Kau bahkan tidak tahu apa itu MDJ?
Itu adalah saat ketua (du mok) tidak ada di sini! Mu (absen) Du Jeol!
Apa ini?!
Mereka mengatakan demonstrasi gagal!
Apa?!
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Dirut! Kenapa dia tergeletak di lantai?!
Dirut! Apa yang terjai di sini?
Robek hard drive Park Ha San dan Go San, bawa mereka padaku, dan cadangkan semua e-mail dan pesan mereka.
Kenalan mereka, keluarga, mertua, teman sekelas, teman sebaya, dapatkan mereka semua dan tangkap mereka tidak peduli apa.
Dan lanjutkan dengan segala sesuatu dalam kerahasiaan mutlak.
Ada apa sih?
Dal Rim.
Ada apa? Ada apa dengan pengaturan ini?
Satu dari anjingnya kabur.
Ini kekacauan.
Tidak. Tidak.
Kenapa epinephrine tidak ada di sini?
Bo Ra...
Ini epinephrine-nya!
Tolong selamatkan Bo Ra kami...
Selamatkan dia... selamatkan Bo Ra kami.
Terima kasih.
Saya benar-benar...
bersyukur.
Alasan saya minta bertemu Anda di luar sini...
Saya tergesa-gesa. Saya lupa membawa uang yang saya pinjam.
Saya tidak dapat... semuanya 3 bulan,
tetapi untuk sekarang saya akan membayar untuk satu bulan dan mencari segala sesuatu secepat mungkin.
Maafkan saya.
Bagaimana jika melepaskan dia?
- Maaf?- Ini sudah 2 tahun.
- Ketika mereka sudah 2 tahun dalam keadaan vegetatif, peluang mereka untuk bertahan hidup sangat menurun. - Dokter.
Hari ini dia beruntung. Ketika dia mengalami kejang lagi, saya tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Saya tahu Anda berjuang untuk mendukung dirinya sejauh ini;
Namun, kemungkinannya terlalu tipis untuk hanya menunggu keajaiban.
Sebagai dokter, itu pendapat saya. Merawatnya di rumah-
Bo Ra... dia akan bangun.
Aku akan menyelamatkan dia.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan menunggu, hanya sampai...
Hanya sampai nanti, tolong awasi dia.
Melihat bayanganmu di kejauhan
Tolonglah! Selalu lagu itu. Nyanyikan yang lainnya!
Diamlah!
Bo Ra!
Bo Nui! Ayo main!
Sekarang, sekarang, sekarang...
Menyenangkan, bukan?
Ayah dan ibu menyanyikan lagu "Takdir Menyedihkan".
Apakah karena itu...
Anak tak beruntung seperti aku ini lahir?
Ke sini, ke sini!
Apakah Anda wali Sim Bo Ra?
Mengapa Anda begitu lama? Dokter Kim!
-Ya!- Aku butuh formulir persetujuan wali!
Formulir pasien Sim Bo Ra ada di sini!
Tolong cepat dan tanda tangani ini!
Bagaimana Bo Ra?
Sim Bo Ra akan segera keluar. Tenanglah.
Ini. Serahkan ini.
♫ Ah, di sisiku ♫
Pasien Sim Bo Ra akan dioperasi.
♫ Dia akan kembali padaku. ♫
Kehidupanmu dingin.
Kau adalah rumah yang terpisah.
Sebuah pisau tajam terjebak padamu dan...
itu memotong semua kerabat dekatmu.
Kedua orang tuamu sudah lama meninggal,
dan tampaknya kau akan ada berkabung yang lainnya datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Pisau yang kau punya tajam.
Ini dimulai ketika kau beusia 10 tahun. Ini dimulai segera setelah kau datang di sekitar lingkaran.
Sudah apa?
Kau telah banyak membunuh sejak masih muda, bukan.
Cepat!
Hanya dengan sentuhanmu, kehidupan akan menjadi layu.
Anda benar.
Anak-anak lain baik-baik saja, tapi itu selalu anak ayam dan tanaman saya yang mati.
Ini benar-benar bau.
Ah--! Mimisan!
Melihat bagaimana kau mengirim semuanya ke sisi lain, tidak ada yang bisa tinggal di sisimu.
Hei! Ayo kita makan bersama-sama!
Anda benar! Saya penyendiri!
Siapa yang kau salahkan?! Itu semua salahmu!
Ini karena saya?
Ini karena jiwamu yang mengerikan ada darah, luka dan rasa sakit. Siapa yang akan tinggal bersamamu?
Dia tidak tahu bahwa hidupnya sendiri sedang dibawa pergi. Dia mencintaimu sampai berkeping-keping untuk menjadi putrinya.
Dia bilang dia akan memberikan putrinya hadiah, dan dia memegang erat-erat di tangannya ketika dia pergi.
Konser Super POP
Saya...saya bilang ingin menonton konser.
Sedih, jadi sedih...
Hanya memikirkan anak-anakku tang tertinggal adalah memilukan dan menyedihkan.
Anda dapat melihat mereka?
Anda dapat melihat ayah dan ibu saya?
orang tuamu nyaris tidak punya pegangan.
Kau harus menyelamatkan adikmu -- menyelamatkan dia seorang sendiri!
Dapatkan pakaian kesukaan adikmu.
Pakaian yang Unni buat adalah yang terbaik.
Biarkan 9 tetes (darah) di atas pakaiannya,
lalu pergilah ke dalam hutan yang tak seorangpun tahu...
dan dengan hati-hati pendam pakaiannya di bawah pohon yang tinggi dan kuat.
Dan dengan sepenuh hati, membungkuk 108 kali.
Tolong selamatkan Bo Ra kami.
Tolong selamatkan Bo Ra kami, tolong selamatkan Bo Ra kami.
Sim ㅇ Ra: OperasiJo ㅇ Jin: PersiapanChoi ㅇ Sung: Pemulihan
Apakah sudah selesai? Saya dengar itu memerlukan waktu sekitar 10 jam.
Maafkan saya. Saya melakukan semua yang saya bisa, tapi dia mendapatkan ke serangan jantung di tengah operasi.
Kepala! Kami mendapatkan denyut nadinya!
Anda menyelamatkan dia!
Dua tahun yang lalu, Anda kemudian menyelamatkan dia, juga!
Saya...tidak punya siapa-siapa untuk dipercaya kecuali Anda.
Tolonglah...
Tolong temukan sebuah cara, ya?
Bukankah aku memberitahumu bahwa aku sudah melawan langit akan menanggungnya sejauh ini?
Jika itu sesuai dengan keberuntunganmu yang diberikan, adikmu bahkan tidak harus menjadi bagian dari dunia ini lagi.
Tidak! Tolonglah!
Guru, saya tak dapat hidup tanpa Bo Ra.
Kau akan melakukan apapun, benar?
Iya. Apapun.
Tangkap harimaunya.
Maaf? Harimau?
Apakah kita punya harimau di negara kita? Saya rasa tidak.
Kau bodoh...
Yang aku katakan adalah mendapatkan pria yang lahir di tahun harimau!
Pria yang lahir pada tahun harimau?
Ini kesempatan terakhirmu. Temukan pria yang lahir di tahun harimau dan menghabiskan malam bersamanya.
Kalau tidak, dia akan mati.
Pria yang lahir pada tahun harimau...
Apakah itu juga masuk akal?
Tidak. Aku harus mendengarkan Guru tak peduli apapun.
Tapi tetap saja... bagaimana seekor harimau?
Pabrik Zeze jatuh, Je Soo Ho runtuh
Je Soo Ho pingsan pada saat menunjukkan permainan baru.
Kesalahan Demonstrasi, Genius dengan kesalahan jadwal produksi mustahil membawa bencana besar.
Kelemahan Keamanan-adalah pengorbanan Je Soo Ho? Je Soo Ho, domba pengorbanan ke Jaringan Keamanan berkompromi?
- Tamat untuk Zeze. - Zeze akan jatuh.
- Bukankah pingsannya hanya pertunjukan juga?- Genius bokongku!
Aku tahu itu sejak dia percaya IQ dan mengacaukan sekitarnya.
Aku dengar kepribadiannya psikotik, bagus untuknya.
ini adalah nyata. Kegagalan sialan, aku ingin kau!
Kau begitu sombong, ini adalah pemandangan untuk dilihat.
Kau tidak seharusnya menginjak garis! Kau harus melangkah seperti ini.
Kau tidak bisa... menginjak di atas..garis... kau tidak bisa... menginjak garis...
Ahjussi!
Berapa usia Anda?
Kenapa Anda tak mengatakan apapun?
Apa rasi bintangmu?
Aku bertanya tahun apa kau lahir! Apakah zodiakmu harimau?
Apakah kau tertawa?
Kau tertawa?!
Ahjussi! Berapa usia Anda.
Adakah harimau di sini?!
Dimana harimaunya? Tolong carikan aku harimau.
Aku benar-benar akan pergi.
Tapi sungguh, aku sedang tergesa-gesa. Tidak adakah yang mau membantuku?
Kau!
Kenapa kau di luar sini?!
Berapa umurmu?!
Beruang adalah beruang, bukan harimau...
Bagaimana bisa kau menjadi manusia dan kemudian seekor harimau?
Itu buruk!
Tapi di mana harimaunya?
S-s-saya akan memberikan Anda biaya pembersihannya!
Ini jimat yang membawa emas!
Wajahmu menunjukkan bahwa fisik lebih baik daripada mental!
Beruang adalah beruang! Bukan harimau!
Kau!
- Di mana harimaunya?- Kau benar-benar sesuatu.
Jika kau tangkapkan harimau untukku, aku tak akan memakanmu!
Permisi, permi--oh!
Apakah kau ingat? Di kasino.
Tiang listrik sedang berbicara!
Baiklah, aku mengerti. Berhati-hatilah.
Kau mau ke mana?!
T-tunggu! Kenapa-kenapa kau melakukan ini?!
Aku tanya kau mencoba pergi ke mana?!
Aku mau pulang! Kenapa kau melakukan ini!
Tunggu!
K-k-kenapa?! Aduh! Tunggu...tunggu!
- Kau berandal cilik! Apa tandamu? - Ah! Apa? Kenapa?
Kau lahir tahun apa?
- Kenapa kau tiba-tiba menanyakan umurku? - Apakah kau seorang tiang listrik atau harimau!
Kenapa kau mencari harimau di bulan April?
Kau bocah-- kau mau dimarahi!
- T-tunggu!- Tidak, aku tanya berapa umurmu?
Ah! Tunggu, tahan!
Lepaskan!
- Sini!- T-tunggu, kenapa?!
Apakah kaulahir pada tahun harimau? Apa tandamu ?!
Cepat! Katakan padaku apa tandamu!
Tahun harimau!
1986, tahun harimau!
Harimau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Keberuntungan hari ini - Benar atau Bertentangan
Anda akan bertemu musuh di timur. Siapkan hati Anda.
ini adalah satu-satunya tempat yang timur...
Anda tak terduga akan bertemu dengan seorang yang mulia dan masalah Anda akan terpecahkan.
♫ Geli di ujung jariku, geli di ujung hidungku ♫
♫ Ting-ting, hatiku goyah ♫
♫ Ting-ting, kau mendekatiku, ting-ting, kau mendapatkan lebih jauh ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Aku sangat gugup saat kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan ♫
Aku tidak tahu, aku tidak ingat apa-apa.
Nona Sim Bo Nui!
Kau Sim Bo Nui, kan? Pada hari demonstrasi, kelinci itu.
Aku benar-benar bukan mata-mata industri.
Oh, kau pasti memiliki kasih sayang yang kuat terhadap hewan.
Tidak, bukan kasih sayang itu obsesi, kan?
Tolong identifikasi.
- Apa hewan zodiakmu? - Apakah kau menemukan harimaumu?
Bagaimana jika aku lahir pada tahun harimau?
- Apakah kau lahir di tahun itu? - Jika iya, akankah kau makan bersamaku
Kau serius, kan? Kau benar-benar lahir pada tahun harimau?
Ya Tuhan, mereka mengirimkan harimau tepat di sebelah rumah!